新銳旅行社

 

"此篇部落格已經作者授權同意轉載刊登，若想看作者寫的更多文章，請直接點此連結至原部落格網址"

"Hey! Girls!"這句話，一天到晚在店內聽見。
它的用途多是呼喚同行友人或與我們打招呼。
然而絕對沒有"Hey! Boys!"，至少我真的沒聽過 :p


本來我以為這只是年輕女孩或媽媽輩的專利用詞，直到有一天，我聽見一群奶奶級的老太太們，點完冰淇淋後，帶頭的呼喚著其他老奶奶，說了一聲
"Hey! Girls! Let's go outside."
然後緩步離開。


這感覺就像是我聽見一群阿媽們用著我們戲稱彼此為「少女」的方式打招呼一樣驚奇！！
（「少女們，我們去外面吧！」）
在場卻沒有一個美國人感到奇怪。


自從觀察到這件事情後，更容易發現各式各樣稱呼ladies、girls的招呼語及其差異。
以前聽到「美國父母不會叫七歲以上的子女為boy, girl」的說法時，是半信半疑；現在知道原來是真的，也端看是怎樣的場合。
美國父母給小孩子充分的自主權，就以選擇冰淇淋為例，雖然選擇冰淇淋是小事，做這種決定沒什麼大不了的，但是我們可以由小見大。
台灣父母會站在冰櫃前，告訴小孩子哪個是好吃的，半強迫推薦選擇。（「哎唷！那個不要。」、「選這個好啦！」）
美國父母會站在冰櫃前，讓小孩自己選擇自己想要的冰淇淋，並且尊重他們的決定，不會干涉。


美國人認為七八歲的小孩不再是兒童了（我也這樣覺得，他們都好早熟喔= =）
不在眾人面前稱呼他們為boy or girl是一種尊重；雖說來冰店的小孩們幾乎都超high，時常有瀕臨out of control的小孩尖叫吵鬧。
美國父母會制止，卻絕對不會當眾開罵；台灣呢？是怎樣的情形，大家經常能看見，真是對比。
美國文化有好有壞，這點是我覺得很棒的地方。


會出現在公共場合的"Hey girls!" 、 "Hey belles!" ，是親暱、可愛的用法。
而"Hey ladies!"帶有尊重意味，尤其有時會聽見美國爸爸對我們說"Give this little lady a single cone with xxx. "
little lady通常只是個他三、四歲的小女兒。


另外，除了"Hi!"、"Hello!" 、 " How are you doing?"之外，"Hey! Girls!"是很常聽見、緊追在"Hi there!"使用率之後的招呼詞了。

雖說繼續保有以往的招呼用語是人之常情，但是，我還是覺得老奶奶們之間以girls互稱（不只聽過一次），有點奇怪.......= =